Kom og kjøp suvenirer.
Står til, kompis?
Du er så pen.
Ser du noe, Jerry?
For en spaningsjobb. Helt dødt.
Takk, sir. Gud velsigne deg. Ta den.
Venter på Jesus.
Skiftet er over.
På tide å pakke sammen.
Det er ikke så ille. Vi begynner på et nytt kapittel i livet.
Tenk på all den fritiden vi får til å gjøre det vi vil.
Hold øye med tamburinen. Vi trenger pengene.
Ser man det.
Vi slutter visst med flagget til topps.
Kom igjen.
Vi kommer bakveien. Gå inn foran.
Mottatt, Dooley. Vi går inn foran.
Hvor er forsterkningene? Jeg kommer inn.
Jeg er purk.
Bli der dere er.
Overraskelse!
Tror du vi ville latt deg slutte uten en fest?
Grattis, gammer'n.
Nå går det bare nedover.
- Betjenten trenger en øl. - Betjenten trenger mange øl.
Ha en god avslutningsfest.
Kom her, gi meg et kyss.
Dette er virkelig en overraskelse.
Takk. Det er veldig fint.
Jeg skal legge til dette i samlingen min.
- Hva er dette? - En vakker eske.
Fra bilavdelingen.
Hei, se på det. Hva er dette?
Vi setter i batterier så du ikke er uten politibil.
Det er kult. Vil du prøve? Han er lykkelig allerede.
Jerry Lee, se på dette. Er du klar?
Kom igjen, du kan ta den. Pass på, Jerry Lee.
Pass på beina.
Du har den. Ikke ødelegg den, Jerry.
Fader, du ødela den.
Kom her, gutt.
Flink gutt.
Dette er fra jentene i ekspedisjonen.
Takk skal du ha.
- Det er til Jerry Lees halsbånd. - Fint.
Skikkelig fint. Se på det.
Det er et bilde av deg og et av meg.
Jeg elsker de folka.
Men jeg er så glad denne jobben er over. Jeg er ferdig med å være purk.
Jeg er ferdig med skyting og nevekamper.
Jerry Lee, neste gang jeg blir slått, bitt, sparket eller kjeftet på,
skal det være fordi jeg har kjæreste.
Her. Lykke til videre, partner.
Flink bisk.
Som jeg skulle sagt det selv.
Det er dårlig ånde.
Kom igjen, Dooley.
- Kvelden er over. - Jeg er glad i deg, Petey.
Du er den beste vennen en mann kan ha, bortsett fra en hund.
Jeg er glad i deg også, men vi må dra hjem.
Du har sikkert rett, men bare én til. Jerry Lee vil ha én til.
Bare etterforskerne. Kom igjen.
Du har en stor dag i morgen. Din første fridag.
Jeg skal hente pensjons sjekken min,
vaske bilen,
og så skal Jerry Lee og jeg kjøre avsted, Jack.
På ferie? Det er bra.
Reiseruten er klar.
Vi skal dra fra kyst til kyst langs Route 66.
Du drar ikke før du har sovet av deg rusen.
- Turen går til Chicago. - Der er det kyst.
Michigan-sjøen har kystlinje.
Hva i helvete var det?
Greit, kompis. Vi sov det av oss.
Jeg er fyllesyk, men jeg kommer meg gjennom det også.
Jeg skal komme meg gjennom denne pensjoneringen.
Vi er frie. Det er slutt.
Slutt på...
bensinen.
Det er slutt på bensinen.
Det er ikke mulig.
Skulle ikke avbestilt forsikringen. Jeg er så gjerrig.
Vi er pensjonerte, vi er frie, og vi har ikke mer bensin.
Jeg ringer en drosje.
Pensjonerte folk tar drosje hele tiden. Hvor er vi?
Gi meg den mobilen.
Pensjonerte folk har mobiler. Vi ringer en drosje.
Kan du gi meg nummeret til drosjene?
Hva skjer?
Jerry Lee!
Hva står på?
Hva har du der?
Å, nei.
La meg se.
Typisk vår flaks.
OK, hvor er de? Nødstilfelle.
Rolig. Hva har du der?
Disse gutta mener alvor.
Rolig, nå.
Vent.
Flink bisk.
Nei. Ikke nys.
Kom igjen.
Stopp! Politiet!
Jerry Lee!
Vent på meg.
Ta ham.
Få dette ut herfra.
Rolig, bisken.
- Den er min. - Jerry Lee! Ned!
Jerry Lee, kom her.
- Går det bra? - Bli hvor du er.
Opp med hendene. Ned med våpnet.
- Jeg er purk. - Kontroller den hunden.
'-999 fra deg våpnet.
Fot, Jerry.
FBI-agenter. Du er under arrest.
For hva?
Det går bra. Ro dere ned.
Det er han.
Arresterer dere alltid purker når dere rykker ut som forsterkning?
- Godt politiarbeid. - Eplekjekk til å være pågrepet purk.
Tror du at jeg er med på dette?
- Mener du noe annet? - Spytt ut.
Jeg var på vei hjem. Jeg så en 2-11.
- Så? - Jerry Lee hørte noe.
- Hunden hørte noe? - Vi gikk nærmere.
Jeg fant en død vakt, ringte sentralen og gikk inn.
Jeg fant en vakt til. Sporet opp gjerningsmennene,
vi iakttok innbruddet, de hørte oss,
de rømte, jeg tok opp jakten, en av dem drepte den andre
og stakk av mens dere arresterte meg.
Hvordan så han som stakk av ut?
1,80 høy, 85 kilo, god skytter, rask, trolig bakgrunn fra militæret.
- Spesielle kjennetegn? - Hadde hansker og maske.
- Hva var han ute etter? - Jeg skulle prate med ham,
men de prøvde å drepe meg.
Hvis du vil finne ut hva de stjal, så spør laben.
Finn fyren som stakk og ikke pump meg. Jeg gjorde bare jobben min.
- Jobben? - Hvilken jobb?
- Du er pensjonert. - Du er sivilist.
En sivilist som nå er blandet inn i en alvorlig FBI-sak.
Ro deg ned.
Ikke bekymre deg.
De har ikke noe på oss. Hva kan de gjøre?
Har de stanset pensjonspengene mine?
Harde bud, men reglene er sånn.
Du får den når Justisdepartementet avslutter saken.
Kålhodene har ikke peiling.
- Jeg dør før pengene kommer. - Jeg kan ikke gjøre noe.
- Det er en FBI-sak nå. - De aner ikke hvem han er.
Jeg får bare pengene hvis jeg finner fyren selv.
Å, nei. Du er pensjonert nå, Dooley.
- Du er ikke purk lenger, OK? - Ja, sir.
Så gå hjem. Gå på kokkekurs eller noe.
Men hold deg utenfor dette.
Ikke noe problem, sir.
Klart det.
Hvis det er noe vi kan gjøre for deg, så si fra.
Kan du låne meg hundre dollar?
Dama har bursdag, så jeg kan ikke.
Petey, gamle venn.
Kan du låne meg 200 for å hjelpe meg over krisa?
- Jeg betaler for båten ennå. - Jeg forstår.
Hør etter, alle sammen.
Jeg er flau.
Det er ydmykende, men jeg er i pengekrise.
Jeg lurte på om noen kunne låne meg
200 dollar i denne vanskelige overgangen før jeg pensjoneres.
Dette er en god anledning til å si fra.
Noen villige?
Har du lisensen som privatdetektiv?
- Ja. - Så bruk den.
Hva skal jeg leve på i mellomtiden?
Hva driver du med?
- Hva med å parre Jerry Lee? - Være Jerry Lees hallik?
Jeg kan ikke det. Han er en champion politihund.
Folk ser etter premierte herrer som Jerry Lees hele tiden.
Du kan få 1500 dollar per sprut.
1500 dollar per sprut?
Hallo. Hundeeiere?
Hundeeiere?
Er det noen som skal parre hunden sin...
Som vil ha søte, små hvalper? Hårete, små søtsaker?
Jeg har en hunde champion her.
Her er faren.
En skikkelig hingst som er sugen på å parre.
Hei, kjekkas. Ser du etter parring?
Jeg beklager, men jeg tror du feiltolket meg.
Jeg snakket til hunden din.
Å; jeg beklager.
Maurice Charles. Profesjonell oppdretter.
Dette er Champion. Han tror han er stor.
Oppdretter? Storartet. Jeg er Thomas Dooley. Dette er hunden min Jerry Lee.
Å, så tøffe vi er, hva?
- Ja, han er stor. - Han er velbygd.
- Og nydelige tegninger. - Takk.
- Har han papirene sine? - Papirene?
- Titler, kennelklubben... - Ja, jeg har papirer.
Dette er en champion politihund.
- Premiert. - Er det sant?
- Han er en hingst. - Kom innom hjemme hos meg.
Skal vi si rundt tre?
- Jeg har noen klienter du må møte. - Storartet.
- Nå går vi. - Takk, Maurice.
Det er det samme hva du synes. Dette kan ikke forhandles.
- Tok du med brikkene? - De er hjemme i safen min.
Alle sammen?
Alfabrikken også?
Du overrasker meg, Frankie.
Når ble du interessert i datamaskiner?
Da jeg hørte du hadde problemer i laben, Mr Thyer.
Det er under kontroll.
Bra. For klienten min liker ikke risikoer.
Du har ut uka på deg. Etter det blir det ingen avtale.
Si til klienten din at han får mikrobrikker,
men at prisen er fordoblet grunnet mangel på tillit.
Mr Dooley?
Maurice, står til?
For et nydelig hjem du har her.
Det kostet noen grunker, hva?
Betjent Dooley, dette er Jack og Jackie von Jarvis,
og tispa deres Jacqueline.
Hallo. For en pen hund!
Det er så hyggelig...
å treffe dere.
Hvor gammel er Jacqueline? Få nesa ut av ræva mi.
- Hva er i veien? - Tok du med papirene hans?
Jeg har noen kaffeflekker på dem,
men du kan se at han er av god avstamning.
Dette er papirene hans.
- Jerry Lee. Unnskyld meg. - Absolutt ikke.
Vi kan ikke parre Jacqueline med en uregjerlig hund.
Vi krever perfeksjon.
Vi liker ikke slemme hunder. Nei, det gjør vi ikke.
Vi liker ikke dårlige ting og skitne hunder, gjør vi vel?
Nei, takk.
Nei, han liker henne ikke.
En til. Jeg tror du vil like henne.
Beklager forsinkelsen. Sitt, Molly. Flink jente.
Thomas Dooley, Jerry Lee... Catherine Coleman og Molly.
Catherine?
Hvorfor vil du og Molly ha hvalper?
Søsteren min har unger, og jeg ville gi dem hvalper.
Schæfere er så beskyttende. Så jeg håpet vi kunne fikse noe.
Vel, jeg"-
Hvorfor ikke? Hvor skal vi signere?
OK, partner. Vi er hjemme.
Kom igjen.
Kom igjen. Nå går vi.
Hvorfor sitter du i baksetet?
Du har vært rar i hele dag. Går det bra?
Kom igjen. Nå går vi.
Vil du bli her i kveld?
Greit. Bli her, jeg går inn.
Jeg skal ha meg noe å spise.
Noe pizza, noe miso-suppe.
Du blir her i kveld. Hadet.
Bånd?
Flink bisk.
Jeg fikk deg gratis. Jeg kan få en ny en gratis.
Slik som du oppfører deg, gjør jeg det kanskje.
Dårlig tannkjøtt.
Det er pizza der, eller noe.
- Denne er til deg. - Takk.
Kom inn.
- Bruker hunden som dekke. - Smart.
Veldig smart.
Kom igjen, Jerry. Sett deg.
Takk. Sett deg, Molly.
- Flink jente. - Molly, dette er Jerry Lee.
- Er det noe galt? - Nei, ikke noe.
Jeg er straks tilbake.
Jerry Lee, hva er i veien med deg?
Jeg vet du er nervøs og at du akkurat har truffet henne,
men det er slik hunder gjør det. Dere møtes og gjør det.
Er det noen problemer her?
Jeg tror han er litt nervøs. Det er første gang han har gjort det.
Jeg tror han trenger litt profesjonell assistanse.
Kan du la meg hjelpe ham?
Hjelpe?
- Hjelpe. Ja. - Jeg skal snakke med ham.
Du må bidra til fellesskapet.
Du må få det i boks med denne dama.
Kom igjen. Vi trenger pengene.
Forstår du? Vi trenger pengene.
Du vil ikke ha alternativet. Vil du ha Maurice...
Greit, da. Bare lat som.
Lat som det er...
Kom igjen, ikke motarbeid meg på dette.
- Er du sikker på dette? - Hun er akkurat hans type.
Kom igjen. Kan du ta en titt?
Pen, hva? Liker du henne?
Hun liker deg.
OK, halvparten nå, resten når befruktningen er et faktum.
- Takk skal du ha. - Min jobb her er over.
Jeg tar kontakt.
Du er en hingst.
Molly, jeg er lei for utkledningen.
Men jeg sa det ville funke, hva?
- Gir du meg en av hvalpene? - Du kan velge først.
- Ja vel? - Ja.
Herregud, se på dette. Du kjører lastebil.
- Man ser ikke mange... - Kvinner kjøre lastebil.
Det skjer bare ikke ofte.
Jeg gjør mye hagearbeid.
- Så det er praktisk. - Jeg elsker planter.
Og trær.
Morbærfikentrær.
Alm.
Piletrær.
Busker.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg. Ses igjen.
Hadet.
Se på alle disse pengene, kompis.
Jeg tror vi skal reinvestere i oss selv.
Vi skal gå til avisa, sette inn annonse for privatetterforskning...
Til pensjonspengene er inne. Nei, du kan ikke bruke penger.
Nei, de er ikke dine. Jeg skal kjøpe noe mat til deg.
Se på det.
Jeg liker ikke den hunden.
- Hvorfor følger dere etter meg? - Du er mistenkt.
- Det er jobben vår. - Jeg sa alt jeg vet.
Dere har alt kødda med pensjonen min.
La meg være i fred resten av livet.
- Beklager. - Nei er greit.
Regler er regler.
Utrolig at du gjorde det.
Hunden beit i dekket.
Vi ses.
Flink gutt, Jerry.
Se på denne fyren.
Ikke vink tilbake.
God morgen, rasshøl.
Det får holde.
Å, så grusomt.
- Duster. - Nei. Det er ikke verdt dressen.
Kom igjen.
Ikke verdt dressen.
Her er det.
"K-S privatetterforsker til tjeneste."
"lnnkreve et lån? Bekymret for dine nærmeste..."
Hva gjør du der oppe? Greit. Det holder.
Vi drar til veterinæren.
Det er problemet.
Jerry Lee svelget noe han ikke burde spist.
- Forstoppelse? - Veldig.
- Hva er det? - Jeg aner like lite som deg.
Går over snart. Ring meg og si hva det er.
Kjøp luftrenser i mellomtiden.
Luftrenser?
Slutt med det.
Hva faen spiste du? Hva har du svelget?
Gud bevare meg.
Sikkert de drittsekkene der ute.
Nei, du kan ikke bruke dassen min...
- Kan jeg hjelpe deg? - Passer det dårlig?
Nei, nei.
Jeg ser etter Thomas Dooley.
- K-S privatetterforsker? - Ja, det er meg.
Vennligst kom inn.
Der, den er ren.
OK. Så.
Trenger du etterforsker?
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Bare begynn.
Jeg tror noe fryktelig har skjedd med forloveden min.
Han forsvant for en uke siden.
For en uke siden?
- Har dette skjedd før? - Nei, aldri.
Vi planla bryllupet,
og over middagen kranglet vi om invitasjonene.
Han stormet ut av restauranten. Jeg ringte ham på mobilen hele kvelden
og hele dagen etter.
Ingen tok den.
Og det var siste gang jeg så ham.
- Ta denne. - Takk.
Den er skitten. Vel, den er ren nok.
Vi skal finne ham.
Han er der ute. Har din fremtidige mann et navn?
Kevin Wingate.
Skyldte han penger, hadde han noen fiender?
Kevin? Nei. Det er umulig.
Han har alltid vært snill og pålitelig.
Jeg trenger mer konkret informasjon.
Har du personnummeret?
Personnummeret, telefonnumre.
Gamle kredittkortkvitteringer, e-post... Bildet er fra forlovelsesfesten.
Finn ham. Penger er ikke noe problem.
Jeg er glad du nevner det. Det er dyrt.
Det er 100 dollar i timen pluss utgifter. Jeg kan vise regninger for...
Er 1000 dollar nok i forskudd?
Det går bra.
Bare steg over ham.
Takk, jeg føler meg bedre allerede. Jeg er vanligvis ikke slik.
Når jeg finner noe, ringer jeg deg.
Hvordan får jeg tak i deg?
Her er visittkortet mitt.
Laura, ikke bekymre deg. Du er i gode hender og poter.
- Er alt i orden med ham? - Han er litt sliten.
Når han får hvilt litt, er han klar.
- Jerry Lee er den beste sporhund. - Hvis du sier det.
Finn Kevin.
Hvorfor gjør du slik når jeg er med en klient?
Hva er det med deg? Dette blir en lang kveld.
Kevin Wingate.
Princeton-utdannelse, master fra Harvard, god i golf og tennis.
Investment banker. Aksjeporteføljer i store selskaper.
Du stinker.
Bønner.
Dette setter systemet i sving.
Kål?
Det får den ut for deg. Svisker?
Bare én?
OK. Bare én.
Greit.
Pølse. Ja.
Dette ser ut som mineralolje, men er det ikke.
Mineralolje.
Karri.
Sterk.
OK, er du klar, kompis? Ja, det er bra.
Dette setter systemet i gang.
Pizza!
Se på dette.
Hva sier du til dette? Liker du det?
Her er den. Kom igjen.
Jeg vet dette er vondt.
Men stol på meg. Du vil takke meg i morgen.
Vil du ha noe Alka-Seltzer?
Jeg skal hente det.
Gå og bæsj.
Fort deg. Bæsj.
Vil du ha litt privatliv?
Kom igjen. Jeg kikker ikke.
Gjør det.
Jeg setter meg her. Sett ræva i gir.
Kom igjen. Jeg fryser balla av meg.
Sparky! Kom tilbake.
Jerry Lee?
Hva var det jeg sa?
Pizza! Føler du deg bedre?
Hva er dette?
Hva er det?
Du har smarte venner.
Dette er en skjematisk betatest av mikrobrikken din.
Ser du disse mønstrene og kodene?
Denne har blitt utviklet i årevis, men ingen har knekt den.
- Inntil nå? - Du har den.
Dette er lysår foran alt annet.
Da er det vel verdt noe?
Dette er en alfa. Den store blant mikrobrikker.
Den har data som får andre brikker til å fungere skikkelig.
Utfra disse mønstrene skal det være tre brikker til.
Med alle fire kan man gjøre enormt masse.
Hva ville skjedd om jeg hadde dem?
Få teknologien på markedet, få en ny generasjon datamaskiner.
Og det blir slutten på en milliardbransje.
Bingo.
Du jobber ikke med saken lenger.
Kan jeg ikke komme inn og slå av en prat?
Jeg må finne ut av denne FBI-saken.
Hva er det du vil vite?
Takk, Carlos. Jeg trenger informasjon om innbruddet i Microlabs.
Jeg tror jeg har hørt om det stedet før.
Er det ikke der det var brann i fjor?
Brann?
Brannen kunne vært påsatt. Forsikringsselskapet ville ikke betale.
Alle måtte skrive under på en kunngjøring.
Det ble en stor rettstvist.
- Var det noen mistenkte? - Dooley, hva gjør du her?
Jeg kom bare med noen smultringer.
- Vil du ha? - Jeg vil ikke ha noen smultring.
Dette området er kun for betjenter.
- Han er en av oss. - Hold kjeft, Timmons.
Og hør nøye etter. Du blir etterforsket.
Ikke jeg, ikke avdelingen. Du.
Og derfor vil jeg verken se deg eller Jerry Lee her
før du er sjekket ut av saken. Forstått?
Ja, sir.
Kom igjen.
- Vi er ikke velkomne her. - Hva er det med dere to?
Skjønner dere ikke elementær prosedyre? Mannen er pensjonert.
Han blir etterforsket. Han har ingen adgang her.
Når patruljerte du sist?
Forsett slik, så gjør du det snart igjen.
Neste gang du stiller spørsmål ved min autoritet,
drar du på en liten ferie selv.
Jerry Lee, du sitter her.
Jeg er lei av at dere lunsjer her.
Hva er det? Lukter som enchilada med løk.
Når jeg er tilbake, vil jeg se dere jobbe skikkelig.
Kom igjen.
Hva gjør du her?
Flink bisk.
Takk for advarselen.
MISTENKTE
Kom igjen, vi drar. Rolig.
Dooley. Hvorfor er du her ennå?
- Jeg måtte pisse. - Hvorfor snakker jeg med deg?
Piss et annet sted. Kom deg ut herfra.
Fatter ikke hva den bikkja ser i ham.
Hallo.
- Hei. - Ekling.
Her er vi. Der er trappene.
Kjenner dere Billy Cochran?
Billy Cochran?
Unnskyld, vet du hvor Billy Cochran er?
Takk! Nei, glem det.
- Kom igjen, pappa. - Jeg er ikke pappaen din.
Kjenner du Billy Cochran?
- Hvem? - Billy Cochran.
Ja.
Dette er konserten hans.
OK. Vet du hvor Billy Cochran er?
- Ja. - Hvor?
Rett der borte.
Jeg må stikke.
Kommer tilbake.
Hvis du ser en hund, så send ham denne veien.
Jerry Lee!
Hva gjør du med den på hodet?
Hva er dette? Er du en festløve nå?
Kan ikke ta med deg noe sted - Mr Populær.
Kom igjen, vi har arbeid å gjøre.
Er du Billy Cochran?
- Purk! - Faen!
Ta dem.
Ta det med ro.
- Jeg er ikke noen purk. - Hva vil du?
Stille noen spørsmål.
En annen gang, kanskje. Gå på festen.
Jeg kan ikke feste.
Flink bisk.
Vil du ha dopen? Her.
Jeg mister tålmodigheten.
Jeg mister pusten.
Dette er siste advarsel.
Ja, jøss, bestefar.
Nå er jeg forbannet.
Faen for et skudd.
Jeg har nøkler. Sigaretter.
Parkeringsbot. Det er alt jeg har.
Få denne bikkja bort fra meg.
- Tørst? - Ja.
Er du gal?
OK, jeg skal snakke. Bare ikke slipp meg.
Hvorfor var du mistenkt i Microlabs-brannen?
Det var en felle. De visste jeg hadde rulleblad.
Som tusenvis av andre som liker å leke med ilden.
- Jeg ble spurt av en fyr. - Hvem?
Jeg vet ikke hvem. Han var kjekk.
- Han hadde kule klær. - Kjekk.
- Heler-Frankie fikset kontakt. - Kjenner du ham?
Hvem er du etter? Frankie eller fyren?
Fyren, kjekkas.
- Navnet. - Vet ikke, det er ett år siden.
Kjøper du den, Jerry Lee?
Kjøper du disse? Dårlig motesans.
- Jeg mistet taket. - Gode Gud.
Si navnet.
Jeg tror det var Shyer. Jeg mener Thyer. Jeg husker ikke.
- Fornavn? - Charles Thyer.
- Snakket med ham nylig? - Nei, en annen tok jobben.
- Lyver du? - Jeg sverger.
- Gjorde det vondt? - Nei.
Sikker? Har du piercing i brystvorta?
- Nei. - Bra.
Du kan ikke forlate meg her.
Du kalte meg bestefar.
Se på det. Søkeresultater.
Ingen treff. Ingen Charles Thyer.
Jeg tror ikke Cochran løy for oss.
Guttungen var livredd.
Halvparten er min.
Hvilken side vil du ha? Denne?
Flink bisk.
Jeg må si,
at hvem vi enn er ute etter,
vil komme etter denne.
Så vi får gjemme den et lurt sted.
Hva med medaljongen jentene ga deg?
Vanskelig å tro at denne kan ødelegge en milliardbransje.
Ingen må komme i nærheten av den.
Nei.
OK, Charles Thyer eksisterer ikke på denne planeten.
Greit, ro deg ned.
Ro deg ned. Pensjonister mister ikke motet så lett.
Vi får bare jobbe videre på noe annet.
Kevin Wingate-saken. Er det greit?
Dumme maskin.
Ja!
DETALJER
Født i Allentown, Pennsylvania.
Teknisk utdannelse. Ansatt av Pittsburgh stålverk.
Vietnam?
DØD - 1995
. Hva? . Betjent?
Det er Catherine Coleman. Jeg vekte deg vel ikke?
Nei da, jeg bare sloss med datamaskinen min.
Hvordan går det med Molly?
Det går bra.
Men hun virker litt forandret.
Jeg tror det funket.
- Ja vel? - Ja, bare på grunn av de små ting,
men vi er veldig i takt.
Jeg vet det høres teit ut...
Jeg vet akkurat hva du snakker om. Jerry Lee...
Jeg vet alltid om han er glad, trist eller forbannet på meg.
De er nesten som små barn, ikke sant?
Ja, nesten.
Jerry Lee er partneren min, men han er mer enn det.
Han er...
helt spesiell.
Jeg trodde dere skulle dra på tur.
Ja, det skal vi.
Jeg må avslutte etterforskningen jeg holder på med først.
Så du er privatdetektiv, som på film?
Ja, på en måte.
- Jeg liker de gamle filmene. - Jeg også.
Har du sett The Thin Man? Det er en av yndlingsfilmene mine.
- Og han hadde hund. - Og han er veldig tynn.
Ja, det var han.
Du, Catherine.
Kanskje du, jeg og hundene kan...
Kan du vente? Det kommer inn en annen samtale.
Takk.
- Dooley. - Betjent, det er Laura Fields.
Dette er flaut...
Det er i orden.
- Takk. - Ingen årsak.
Det er bare et lite hull. Men fiks det i morgen.
Ikke kjør rundt uten reservehjul.
Dette er ikke et godt tidspunkt å spørre På,
men har du funnet Kevin?
Hvor lenge kjente du Kevin før dere forlovet dere?
- Rundt ett år. - Snakket han om hva han drev med?
Investeringer. Aksjer.
Noe eiendom.
Jeg vil ikke være pessimistisk,
men det kan hende at du ikke finner ham.
- Tror du noe har skjedd med ham? - Nei, det motsatte.
Det er ikke sikkert han vil bli funnet.
Han så etter en vei ut av det.
Forloveden din var ikke den du trodde han var.
Hvem er dette?
Ifølge myndighetene er dette Kevin Wingate.
Er dette en spøk?
Nei. Personnummeret du ga meg tilhører denne mannen.
Og han døde i 1995.
Det er ikke Kevin.
Hvorfor ville han gjøre dette? Hvorfor ville han lyve for meg?
Jeg aner ikke.
- La meg hjelpe. - Nei, det går bra.
Jeg har klart meg så lenge alene. Det går bra.
Takk for at du tok på deg saken.
Send meg regningen. Jeg skal gjøre opp.
- Du leide meg for å finne forloveden din. - Men du sa...
Han er ikke den du trodde. Det betyr ikke at saken er avsluttet.
Når du bestemmer deg, så gir du ikke opp, hva?
Ingen er perfekte.
Kom igjen.
- Pass på deg selv. - Jeg ringer deg.
Jerry Lee, i dag har vi noen timer.
Det er ikke mange mennesker i verden jeg stoler på.
Men du er ett av de menneskene.
Siden vi ikke jobber for politiet lenger,
kan vi ikke bare ringe etter forsterkninger.
Så vi må øve oss litt.
Vi skal lære å dekke for hverandre.
Her er mobilen. Her er blyantene.
Mobilen er på bakken. Jeg skal kaste blyantene.
Bli:.
Når det sier pang, så løp etter dem.
Pang, pang! Slik, Ja-
Flink bisk. Lever den til meg.
Nei, telefonen. Blyant til telefon.
Slik.
Skjønner du? Nei, ikke Velt telefonen.
Pang! Hent den. Flink bisk. Hvilken som helst blyant.
Hent blyanten. Hent den til telefonen.
Telefonen. Blyant til telefon.
Du skjønner. Telefonen.
Nei, vi leker ikke.
Du hjelper ikke til.
Nei, det er ikke et bein.
Det er en telefon.
Jerry, gi meg den blyanten.
Slik, ja.
Telefonen. Her.
Visse mennesker har problemer med å venne seg til pensjonistlivet.
- Men dette tar kaka. - Hei, Petey.
Jeg lærer Jerry Lee å bruke mobilen min.
Jeg tror ikke han har skjønt det ennå.
Arbeidet er i gang.
OK, kompis. Hent blyanten.
- Jeg fikk beskjeden. - Takk for at du kommer.
- Jeg tror jeg vet hvem som påsatte brannen. - Er det sant?
Ikke si hvem det er, for da må jeg gjenåpne saken.
Finner jeg ham, kan han lede meg til tyven.
Hva er dette? Vil du at jeg også skal miste jobben?
Dette er din sjanse til å bli en helt.
Spar meg salgsprosessen. Hva har du?
Et navn. Thyer.
Charles Thyer.
Hvorfor ville han tent på stedet før han ranet det?
Du sa at Microlabs byttet forsikringsselskap etter brannen.
Forsikringsselskaper må godkjenne plantegninger før de undertegner.
Så du tror han så på planene.
Tatt i betraktning sikkerheten, var han godt kjent der inne.
- Greit, jeg skal sjekke. - Takk.
Men dette er siste gang.
- Du er ingen purk lenger. - Nei, jeg kan ikke stave det en gang.
Lykke til med telefonen.
Du ser hvis det funker. Jeg har lagret ditt navn der.
Noen ganger lurer jeg på deg.
- Ofte lurer jeg på deg. . Jeg også, Petey.
Ikke alle blyantene. En blyant.
Bare en blyant.
Lettere å bruke telefonboks.
- Så? - Er du sikker på at han var purk?
Ja, denne fyren var purk.
Han hadde håndjern. Han hadde en .9mm fra politiet.
Han hadde en stor schæfer. Ja, han var purk.
Og du sa ikke noe som ville føre ham til meg?
Absolutt ikke. Jeg tok det helt lugnt.
Du kjenner meg. Lojalitet er alt for meg.
Ikke sant?
Slapp av, Billy. Det er i orden.
Jeg sverger på at jeg ikke sa noe.
- Kult. - OK.
- Ja? - For hvis...
Glem det, OK?
- Kom deg avsted. - Greit.
- Ja? - OK.
Lojalitet er alt for meg også.
Her er vi, min venn.
Hva er i veien?
Søk.
OK, bisken. Kom igjen.
Søk.
Hva faen skjedde her?
Stå stille!
Ut!
Det er meg!
- Hva gjør du her? - Kevin var hjemme hos meg.
- Hvem? - Kevin. Eller hvem han enn er.
Han var der og ventet på meg etter jobben.
Han vet at jeg har sett etter ham. Han vet om deg, også.
Jeg konfronterte ham med løgnene, men han er gal.
Han begynte å si ting til meg. Fryktelige ting.
Og så truet han med å skade meg.
Jeg hoppet i bilen, prøvde å ringe deg,
men fikk ikke svar, så jeg ble redd.
Bare ta det med ro.
Sett deg ned.
Her, ja. Slapp av.
Jeg skal hente noe til deg.
Her. Ta dette.
Går det bra?
- Jeg er lei meg. - Det er OK.
- Jeg gjør alltid dette med klærne dine. - Glem skjorta.
Har han nøkkel hjem til deg?
- Ja, selvsagt. - Vel, du kan ikke gå hjem.
Du får finne et hotell.
- Jeg kan ikke, for jeg har Lana. - Hvem?
Hunden min. Hun kan ikke være i bilen hele natten.
- Vil du bli her? - Det er nok ikke så lurt.
Jeg kan rydde opp i dette rotet nå.
- Hva skjedde her? - Jeg vet ikke.
- Jeg vil ikke trenge meg på. - Det gjør du ikke.
Jeg rydder opp. Det tar bare noen minutter.
Så rer jeg opp på sofaen, og du kan sove her,
og i morgen kan du skifte låser hjemme.
- Er det greit? - Bare hyggelig.
Jeg vet ikke om han synes at det er en god idé.
- Det går bra. - OK. Jeg skal hente henne.
- Hun burde ikke sitte i bilen. - Jeg er straks tilbake.
Kom her.
Så du de beina?
Uansett hva slags hund hun har,
vil jeg at du skal være snill, vennlig og dele lekene dine.
- Ellers stenger jeg deg på badet. - Her er vi.
Glad nå? Kom inn.
Takk for hjelpen med å fikse opp her.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Hvorfor ville noen gjøre dette...
De så etter noe.
- Fant de det? - Det var ikke her.
Se på dem. Vi får gi dem litt privatliv.
- Synes du det? - Jeg vet ikke.
Ja.
Vær snill.
Dette er badet. Kjøkkenet.
Her er rommet mitt. Sengetøyet er alltid rent der.
Stua. Døra er låst,
så du føler deg bekvem og trygg.
Frokost og kaffe serveres klokken åtte.
Takk.
Jeg planla det ikke, så jeg har ikke noe å sove i.
Det er i orden.
- Kan jeg låne noe? - Ja, klart det.
Jeg skal hente en skjorte.
Jerry Lee og jeg sover ikke i pyjamas, så det har vi ikke.
Den er ganske fin, hva?
- Perfekt. - Denne er ren.
- Takk. - Ingen årsak.
Du vil vel gjerne skifte? Jeg skal gå ut så lenge.
Den ser strålende ut på deg. Den passer.
Er det noe annet du trenger før vi...
- Du hopper til køys. - Hadde vært godt med noe vann.
Vann er på vei.
Takk.
- Er det nok? - Ja.
Er det noe mer du vil ha?
En drink, frukt. Tanntråd?
Du har vel ikke noen rosiner?
Jo, jeg har rosiner.
Rosiner er skikkelig godt.
- Her er de. - Takk, jeg elsker rosiner.
- Jeg også. - De er så gode.
Det er egentlig druer.
Vingårder bruker druer til vin,
og druene de ikke bruker blir rosiner.
Så vi spiser egentlig Merlot.
Eller så spiser vi dårlige druer.
- Eller noe. - De er veldig...
Saftige.
99 myke.
Med lavt kolesterolinnhold.
Vent. Beklager.
- Jeg må spørre deg om noe. - Jeg har noen på soverommet.
De er litt gamle, men har ikke gått ut på datoen.
Er dette starten på noe,
eller er det bare et one-night stand?
Jeg tror kanskje dette går litt fort fram.
Litt hurtig progresjon.
Kanskje vi skal snakke om det i morgen?
Ja.
God natt.
Dooley?
- Går det bra? - Ja.
Fandens oldemor.
- Ser du etter noe? - Du skremte meg.
Jeg ser etter en penn. Jeg skulle legge igjen en lapp.
Det ligger en på pulten.
Vil du ha frokost? Jeg lager en super frokost.
Det hadde vært godt, men jeg kan ikke.
Jeg har en hektisk dag på jobben, og jeg må gå tur med Lana.
Jeg kan gjøre det. Jeg skal til parken med Jerry Lee.
- Pensjonens pluss-sider. - Nei, hun er for pirkete.
Handler dette om i går kveld?
Glem det.
Hadet.
Jeg ringer deg snart.
Kutt ut med deg. Jeg tok et valg.
Du er en hund.
Hvem brøt seg inn? Dere skal liksom holde vakt.
- Hva skjer? - Dere skulle holde vakt.
Jeg holder ikke ut lenger.
- Krenkelse av privatlivets fred. - Sjefen vil snakke med deg.
- Skal kjefte på FBI først. - De kan vente.
- Sjefen vil prate med deg nå. - Nå?
- Harjeg gjort noe galt? - Hopp inn i bilen.
Kom igjen, Jerry Lee. Vi skal ned på kammerset.
Pust
- Hvorfor trenger jeg eskorte? - Sett deg og hold kjeft.
Vi fant et lik i dammen. Billy Cochran.
Kan du fortelle oss noe om ditt forhold til den avdøde?
- Er jeg mistenkt igjen? - Snakk du.
Noen med ditt og Jerry Lees signalement skjøt på ham.
Og du var på kontoret mitt og sjekket ham på dataen min.
- Jeg drepte ikke Billy Cochran. - Så hva driver du med?
Dette kom fra Justisdepartementet i morges.
Dette er fyren du spurte etter - Charles Thyer.
Dette er Nicolas Burrows. Og dette er Kevin Wingate.
Burrows og Wingate er Charles Thyers aliaser.
FBI tror han er industriterrorist med mange forkledninger.
De tror det var han som brøt seg inn i laben.
Fire mikrobrikker ble stjålet. De var prototyper.
Men det er én alfabrikke. Uten den virker ikke de andre.
Jeg vet det. Hvor er Thyer?
Ingen vet. De tok ham nesten to ganger, men han slapp unna.
- Han kan ha noen på innsiden. - Vel, Cochran tystet på Thyer.
Han er død. Huset mitt er blitt ransaket.
- Tror du Thyer står bak? - Jeg er sikker.
Kan noen andre bekrefte dette?
Kanskje. Heler-Frankie.
- Finn Frankie. Ta ham inn. - Det kan du ikke.
Finner han det ut, forsvinner Thyer for alltid.
Du er ikke purk lenger, Dooley.
Vi har jobbet på dette.
Vi kan finne ham, men trenger Frankie til å gjøre det.
- Hva skal jeg gjøre? - La Frankie være.
Gi meg 24 timer. Du får drapsmannen,
FBI får tyven og jeg får pensjonspengene.
Og du ser meg aldri igjen.
- Bare 24 timer. - Ikke ett minutt lenger, Dooley.
Greit, sir.
Tidligere betjent Dooley.
- Frankie. Hvordan er maten? - Får vondt i magen av den og deg.
Skal du ikke be meg sitte?
Vil du prate, skaff arrestordre.
Å filler'n, du kan ikke, for du er ikke purk lenger.
Så da kan du jo bare stikke.
OK. Jeg skal gå.
Beklager forstyrrelsen. Håper maten smaker.
Vent, Dooley.
- Be ham slippe taket. - Vil du at jeg skal sette meg?
Takk, Frankie. Gjerne. Bønnene ser bra ut.
Jeg hører du jobber med interessante saker.
Jeg vet ikke hva du snakk...
- Forretningene har gått bra. - Hyggelig å høre.
- Jeg ser etter en selger. - Du er purk.
Ikke nå lenger. De tok fra meg pensjonen.
Absolutt ikke. Jeg har strenge...
Jeg er villig til å gjøre et unntak for deg.
- Takk, Frankie. - Hva selger du?
En mikrobrikke. Har du hørt om den?
- Vet du hva jeg snakker om? - En prototype?
Be kjøperen din om å ta med de andre tre.
- Hva er prisen din? - To millioner.
Det er en rimelig pris.
Jeg vil se ham personlig med pengene.
På jernstøperiet ved midnatt.
Bra.
- Kom igjen, Jerry. - Ingen hund.
Ingen hund, ingen avtale.
Klienten min kommer alene. Det kan du også.
Hunden blir i bilen. Men jeg vil ha ham der med pengene.
Greit.
Behold brødet. Jeg er på den proteindietten.
Du har kommet til Kevin og Laura. Legg igjen beskjed.
Laura, jeg har prøvd å nå deg. Ring meg når du får dette.
OK, kompis. Vi er fremme.
Gi meg den lille brikken.
Her er avtalen.
Her er telefonen. Telefonen der.
Penn. Den er her.
Hvis du hører noe, så ring Petey med pennen.
Pang! Slik, Ja-
Pang! Bra.
Jeg kommer tilbake.
Ring til Petey hvis du må.
Det er langt nok.
Det er visst Charles Thyer.
- Eller Kevin Wingate? - Spiller det noen rolle?
For noen. skattemyndighetene? Forloveden din?
- Videosjappa? - Legg fra deg pistolen.
- Har du pengene? - Nei.
- Gi meg den. - Nei.
Jeg bommer ikke neste gang.
Ta det rolig, Chucky.
- Ikke kall meg Chucky. - Jeg forstår.
Du må ha blitt mobbet som barn.
Den lille dokka med kniven, vet du? Chucky, Chucky, Chucky.
- Rolig. - Bakover.
Aner du hva du har utsatt meg for?
Ikke med vilje. Jeg visste ikke at Jerry Lee svelget den.
Best at du ikke skyter mer, Charles.
Ett pang til, og du vet ikke hvem som vil høre det.
Du panger helt vilt ' Pang! Pang! Pang!
Hold kjeft. Nå.
Du har brikken. Hva annet vil du ha?
Av deg? Absolutt ingenting.
Han skulle drepe deg.
Jeg måtte stanse ham.
Takk.
Du sa du skulle finne ham, og det gjorde du.
Du er god.
Veldig god.
Jeg lurte på hvordan Thyer kunne veien i laben.
Da jeg skjønte at Charles Thyer og Kevin Wingate var den samme fyren,
trengte jeg bare å se på visittkortet ditt.
Og pang! Der hadde jeg svaret mitt.
Forsikringsagent. Brann, plantegninger... Bingo.
Du var med på det, ikke sant?
Hvorfor mistet du interessen? Hva gikk galt?
Du forlot ham da han mistet brikken?
Han sa at partnere kun får gjøre én feil. Det var hans.
Du er ganske smart, Dooley. Det er din feil.
Du lurte meg. Jeg sporet opp Wingate for å finne Thyer for deg.
Jeg leide deg til å finne forloveden min. Du gjorde jobben din.
Takk. Kan jeg bruke deg som referanse?
Kriminalpolitiet. Hallo?
Må være en spøk. Det er hund på tråden.
Dooley lærte Jerry Lee å ringe meg hvis han fikk problemer.
Gi meg brikken, Dooley.
Vil du ha den? Så gå og hent den.
Du måtte være speider.
Hent pistolen min.
Flink bisk. Hvor var du?
Laura, kom igjen.
Laura, du trenger ikke gjøre dette.
Jerry Lee!
Rolig.
Pass på.
Jerry, du går den veien.
Kom igjen.
Flink bisk.
Kom igjen, Laura. Du trenger ikke gjøre dette.
Du kan overgi deg, så gjør vi en avtale.
Ingen avtale.
Det er over, Dooley.
Faen.
Hvorfor velger jeg alltid psykopater?
Hvor skal du?
Politiet kommer. Du er fanget.
Vær fornuftig.
- Faen ta deg, Dooley. - Stygg i munnen.
Hold deg fast.
Hold deg fast. Har deg.
Rolig. Hold deg fast.
Jeg har deg.
Jerry Lee!
- Hold fast. - Ikke slipp taket.
Jerry?
Kom igjen.
Hold deg fast.
Ta fatt i buksene mine. Slik, ja. Foten min. Flink bisk.
Dra.
Litt til.
Dra, Jerry Lee.
Slik, ja.
Kom igjen.
Dooley!
Her!
Det går bra. Ikke bekymre deg.
- Hvem faen er det? - Charles Thyers partner.
- Arrester henne. - Jeg valgte vel bare feil fyr.
- Det var vel din feil, hva? - Nei.
Min feil var å like deg.
Slike ting skjer.
Bra jobbet, Dooley. Pensjonen din er på kontoret mitt.
- Gratulerer. - Takk, sir.
Så, Dooley. Har du pensjonert deg?
Ja.
Den bikkja klarte det igjen.
Jerry Lee, hørte du det?
Pensjonspengene venter. Vi er pensjonerte.
Vi skal på langtur, kompis.
Og hvor var du? Ute og jaget ekorn?
Var det ikke utfordrende nok for deg?
Måtte du vente til jeg var nesten død før du kom meg til unnsetning?
Du trenger mer disiplin. Og vet du hva jeg trenger?
En pizza. Jeg er så sulten.
Hei, Maurice.
Der er du endelig.
- Hvordan står det til med hingsten? - Jeg har det bra, takk.
Hvor er de?
De er rett der borte. Her er det.
- Så du har vært på tur? - Rundt i landet.
Der og... resten av pengene.
- Bra. - Avsted med deg. Hun venter.
- Takk, Maurice. - Ingen årsak.
Herregud.
Jerry Lee, du er pappa.
Kom igjen.
- Hei. - Hvordan går det?
- Bra her. Hva med deg? - Strålende.
Jeg sa du skulle få velge først. Hvilken vil du ha?
- Kan jeg få alle? - Jeg lovet to til søsteren min sine barn.
Hvordan kan man velge?
Se så vakre de er. Jerry Lee, for en hingst du er.
Kom bort her. Der er det en. Herregud.
Se på deg-
Vi tar denne.
Herregud, Jerry Lee, se på denne.
Se på denne. Du kan vel lukte dine egne?
Han er så nydelig.
Takk.
Det er den hvalpe-greia.
Hva skal vi kalle ham?
Jeg vet ikke.
- Hva med Nick? - Jeg liker Nick.
- Eller kanskje Mike. - Mike, Nick, Peter.
Peter. Paul. Mary.
- Vi kan ikke finne på et navn. - Vi er gode på oppdrett.
Kanskje vi skal drive med hundeoppdrett?
- Avhenger av prosentene. - 50-50.
- Nei, vent nå litt. - Vent litt?
- Forhandlings knep? - Kanskje.
- Har du ham? - Ja.
- Du holder på å miste en til. - Slapp av.
Forhandlingen er veldig viktig.
Der forsvinner det en til. Jerry Lee, hent ham.
Jeg tror han er etter den terrieren.